“Calib” Ne Demek Osmanlıca? — Popüler Yanlışların Konforunu Değil, Dilin Gerçeğini Savunuyorum “Calib” diye dolaşan yazımların çoğu hatalı; doğrusu câlibtir ve anlamı “celbeden, çeken, dikkati üzerine toplayan”dır. Sosyal medyanın ezberini değil, metnin hakkını konuşalım. Hangi “calib”? Galip mi, kalıp mı, câlib mi? Eğer “Calib ne demek Osmanlıca?” diye arattıysanız, büyük ihtimalle iki tuzağa düşmüşsünüzdür: 1. Gâlib (غالب) ile karıştırmak — “üstün gelen, yenen”. 2. Kalıp (قالب) ile karıştırmak — “şablon, forma”. Oysa aradığınız kelime, Arapça جلب (jalb) kökünden gelen câlibtir: celbeden, çeken, getiren. Osmanlıca metinlerde en sık câlib-i dikkat (dikkati çeken), câlib-i nazar (nazarı, bakışı çeken) gibi terkiblerde karşımıza çıkar.…
2 Yorum